www.HoundDawgs.org
SØVNLAMMELSE:
En tilstand hvor man hverken kan-
- bevæge sig eller tale, når man falder i søvn eller vågner.
Alene i USA dokumenteres 3 millioner tilfælde hvert år.
- Tillykke! - Tillykke med fødselsdagen.
- Tak.
- Tillykke med fødselsdagen, søster. - Hej.
Undskyld mig.
Der er ingen grund til at lade champagnen gå til spilde, vel?
Er har du okay?
Jeg kan ikke sove.
Jeg er 28 og er lige flyttet tilbage til mit pigeværelse.
Mor og far er over mig hele tiden. De frygter et tilbagefald.
Så jeg er ikke okay.
- Og så inviterer du hende? - Du har ret. Hun er irriterende.
Men det er trods alt også hendes fødselsdag.
Jeg ved jo, at I stod hinanden nær.
Og du ved, hvor vigtigt det er at glemme gammelt nag.
Kan jeg ikke bare lade, som om dette år ikke var her?
Gerne for mig. Men det ville være den enkle løsning.
Og du vælger aldrig det enkle, men det er derfor, jeg elsker dig.
Det hele løser sig. Kom.
- Kom, nu morer vi os. - Ja.
Hej.
- Vil du surmule hele aftenen? - Jeg surmuler ikke.
- Så kom og dans med mig. - Stop, Kate. Jeg har ikke lyst.
Det er vores fødselsdag. Vi skal have lidt sjov.
Jeg har brug for min dansepartner.
Vi er bedre sammen.
Okay.
Nå da da! Gæt, hvem der er begyndt at gå i søvne igen.
Linda, jeg tror ikke, nogen vil høre det.
Jo, dine søvngængerhistorier er klassiske.
Det var skidesjovt. Han forlod soveværelset, og jeg fulgte efter.
Og der står han i hallen og tisser ind i skabet.
Og du? Hun vågner midt om natten og skriger som en furie.
Hvad er det, der får dig til at skrige midt om natten?
Ingenting. Bare et mareridt.
Du ved, når man falder og er ved at ramme jorden....
Man vågner med et sæt, og hjertet banker løs.
Nemlig. Noget skal jo få mig til at skrige om natten.
Og så? Det er jo bare en fjollet drøm.
Den har alle vel haft?
Eller når man vågner, åbner øjnene og ikke kan bevæge sig?
Og det føles, som om der er noget, der holder en nede.
Man hører underlige lyde og fornemmer, at der er noget i lokalet med en.
Noget ondskabsfuldt.
Ikke mere sprut til dig.
Charmerende.
Hallo. Hallo, vent.
- Hvad er der? - Jeg skulle ikke have sagt noget.
- Om hvad? - Ingenting.
- Der er ingenting. Jeg vil hjem. - Okay.
- Jeg henter mine nøgler. - Ingen babysitter. Jeg tager en taxi.
Hej, far.
- Hvad er klokken? - Det er sent.
- Hvordan var festen? - Sjov.
Og her er jeg: hel, ren og ædru.
Jeg ventede ikke på dig. Jeg så tv og faldt i søvn.
- Godnat, far. - Tillykke med fødselsdagen.
Kom, Trix.
Hun ringede til politiet flere gange og bad om et tilhold.
Det står i papirerne.
Okay, jeg sender dem.
- Hej. Undskyld, at jeg forstyrrer. - Du forstyrrer ikke.
Det var en interessant aften i går.
Jeg blev overrasket over, at Evan inviterede mig.
Hvordan har du det? Kom ind.
Hvad sker der?
Gennem en måned er jeg vågnet om natten og har ikke kunnet bevæge mig.
Som det, du beskrev ved festen.
Først troede jeg, det skyldtes stress, men det bliver kun værre.
Det lyder underligt, men... noget angriber mig.
Jeg vågner lammet og...
Der er noget, der forsøger at kvæle mig.
- Går du til dine møder? - Ja.
For pokker! Du hjælper fremmede mennesker hele tiden.
- Men når det gælder familien... - Kan vi lade være med at vade i det?
Jeg vil hjælpe dig, men det der giver ingen mening.
Det ved jeg godt.
- Jeg skal besøge en læge i dag. - Godt, jeg tager med.
Det, du beskriver, er søvnlammelse.
Når man sover, lukker kroppen af, så vi ikke udlever vores drømme.
Når vi vågner, sørger hjernen for, at kroppen ikke længere er lammet.
Men nogle gange, når vi vågner, så virker det ikke.
Så hjernen er vågen, men kroppen virker lammet.
Det er ikke kun det. Jeg ser noget.
Noget kvæler mig.
I mere ekstreme tilfælde kan hjernens overlevelsesinstinkter gå i gang.
Man kan rammes af panik og åndenød, og man kan hallucinere.
- Hvor sædvanligt er det? - De fleste oplever det mindst en gang.
Der kan du se. Der er en rationel forklaring.
Søvnlammelse kan virke skræmmende, men det er ufarligt.
- Det, hun sagde, lød rimeligt. - Det føles bare meget virkeligt.
Drømme siges jo at være en nøgle til underbevidstheden.
Det er måske din bevidsthed, der siger, at du ikke skal kæmpe imod.
Du kæmper imod, hver gang nogen vil hjælpe dig, Beth. Uden resultat.
Hvis det sker igen, så gør ikke modstand.
Du må lade dig selv kende til disse følelser.
Okay, jeg vil forsøge.
Og tak. Vi har haft det svært af og til, men... jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Hej med jer. - Hej, skat.
- Det var en lang dag. Jeg går i seng. - Okay, skat.
- Dejligt at du og Kate er på god fod. - Det synes jeg også.
- Du har kun... - En søster. Ja, det ved jeg, mor.
- Godnat. - Jeg elsker dig, skat.
- Hallo? - Se til Beth.
- Far, med det samme! - Okay.
- Hvad er der? - Aner det ikke.
Hun sover jo.
Beth?
Beth, skat?
Beth?
- Herregud, Beth, nej! - Hvad er der?
- Nej! Nej! - Hvad sker der?
- Hjælp! - Far?
Kate. Kate!
Nej!
Stol på Gud og lad ham forvandle frygt til håb, sorg til glæde-
- tvivl til vished, og ensomhed til guddommeligt samvær.
Af jord er du kommet, og af jord skal du igen opstå.
Må Gud være med denne unge kvindes sjæl i evighed.
Gud velsigne og våge over jer. Må hans nåde skinne over jer.
Må Gud løfte sit åsyn mod jer og give jer fred. Amen.
Vi ses derhjemme.
Jeg kondolerer.
- Tak. - Hun var sådan en sød pige.
Hvordan kendte De hende?
Jeg er dr. Hassan Davies, specialist i søvnforstyrrelse.
Jeg hjalp Beth med hendes søvnbesvær.
- Men uden resultat. - De kunne ikke have gjort noget.
- Lægerne sagde, det var et astmaanfald. - Sært. Beth havde jo ikke astma.
Jeg tror, at jeg ved, hvad der skete med Deres søster.
Familien venter.
Hej, far. Hvordan går det?
Rimeligt. Jeg henter dine ting.
Hej, mor.
Hør...
Jeg stillede din taske ind på dit værelse.
Jeg tænkte faktisk på at bo her.
Er du sikker?
Jeg vil være tæt på hende.
Trix.
Hvad er det, Trix?
Evan!
Trix! Dit lille pelsbæst.
- Søde lille uhyre. - Beth syntes nok, du skulle have ham.
Er hun ikke smuk?
- Du røg vel ikke den slags med hende? - Nej.
Jeg holdt op for hendes skyld. Men nu spiller det jo ingen rolle.
Hun besøgte mig den dag, hun døde. Hun var oprørt.
Hun sagde, at der var noget, der angreb hende.
Var jeres forhold godt? r
Wow. Du er helt utrolig.
Du er blev meget hellig... Hvor var din omsorg tidligere?
- Jeg har altid haft omsorg. - Og været nedladende og fordømmende.
- Du fik hende ned med nakken. - Du ved intet om os.
Jeg forsøgte at hjælpe hende i mange år.
Da jeg holdt op med at støtte hende, tog hun afstand fra mig.
Men jeg behøver ikke forklare dig noget. Hvor længe var I sammen? To år?
Halvdelen af tiden festede I.
Du trak hende ned, og nu vil du roses for at have hjulpet hende?
- Beth havde problemer, før vi mødtes. - Det ved jeg.
Jeg er ikke kommet for at skændes. Jeg håbede bare-
- at hun havde fortalt noget om, hvad der var ved at ske med hende.
Hvad det end var, så talte hun med en mand om det.
- Hassan? - Ja.
Han sagde en masse skøre ting, og det skræmte hende.
Og så gik hun til dr. Sykes.
Hans teorier og metoder er ikke videnskabelige.
Kan de have bidraget til hendes død?
Havde hun søvnforstyrrelse, gjorde hans metoder mere skade end gavn.
Undskyld, det her er min klasse. Jeg kondolerer.
Okay, alle sammen. Undskyld forsinkelsen.
- Kate, hvad laver du her? - Jeg ville tale med dr. Sykes.
Om Beths søvnlammelse?
- Kendte du til den? - Ja.
Dr. Sykes hjalp mig. Måske hjalp hun også Beth.
- Hvorfor sagde du intet ved festen? - Du så jo de andres reaktion.
Det virkede pinligt. Jeg er flov. Jeg burde have sagt noget.
Vi har alle gjort ting, vi fortryder.
- Hallo? - Hassan?
- Det er mig. - Det er Kate Beauman.
Vi må tale sammen.
- Dejligt vejr. - Hvad gjorde De ved min søster?
- Jeg hjalp hende. - Jeg har talt med dr. Sykes.
- Jeg ved, du mistede din autorisation. - Ja, dr. Sykes...
Vi var kolleger. Hun kan virke både excentrisk og egenrådig-
- men hun kan ikke se skoven for bare træer.
Se her, et studie fra Hmongkulturcentret.
En undersøgelse af hundreder af tilfælde-
- hvor folk er døde i søvne gennem de seneste 30 år.
Alle var fuldstændig raske.
Lægerne kunne ikke finde kliniske årsager, der forklarede dødsfaldene.
De blev skræmt ihjel i søvne.
Men alle ofre havde oplevet, at nogen sad på dem og kvalte dem.
De kaldte det "det siddende spøgelse".
Du må indse, at det her ikke er et nyt fænomen.
Henry Fuseli malede det her i 1781, hvor en dæmon sidder på kvindens brystkasse.
Sagde dr. Sykes, at søvnlammelse også kaldes heksesyndromet?
Du har set den, ikke sandt?
Hvis du har, er du i fare, Kate. Du må lade mig hjælpe dig.
Kate.
- Hallo. - Linda, det er Kate.
- Hvad vil du? - Jeg har et spørgsmål.
Da du vågnede og var lammet, så du da noget?
Var der noget i rummet hos dig?
- Dr. Sykes sagde... - Pyt med, hvad hun sagde.
Jeg spørger dig.
- Du, jeg er nødt til at smutte. - Linda...
Hvis du vil have en kamp til, har jeg ikke lyst.
Hvad er der galt?
Jeg var vågen, men kunne ikke bevæge mig.
Og der var noget der i badeværelset hos mig.
Det var ikke første gang. Den nat, Beth døde, vågnede jeg og var lammet.
Og på en eller anden måde kunne jeg....
se gennem hendes øjne. Jeg hørte nogle lyd, og...
noget sad på mig og kvalte mig.
Jeg ved, hvordan det lyder.
Da min mor døde, havde jeg det meget dårligt.
Nogle gange, når jeg var bange-
-ensom eller noget, så...
Så hørte jeg hendes stemme sige mit navn.
Det var en trøst. Og du lyder som Beth nu.
Hun forsøgte at overbevise sig selv om, at det hele kun var indbildning.
Men Hassan overbeviste hende om at det var virkeligt, og det skræmte hende.
Han virker faktisk troværdig. Jeg har tjekket ham.
Han har været medlem af søvnforstyrrelsesforbundet siden 1989.
Han blev interesseret i søvnforstyrrelse som 7-årig-
-da hans far gik i søvne og døde.
Han brækkede halsen, da han faldt ned ad en trappe. Hassan så det.
- Det var da frygteligt. - Ja.
Der er mere end en million referencer.
- Her har vi en uhyggelig dame. - Må jeg overtage?
Hassan sagde, at det her er væsenet, der lammer sine ofre og kvæler dem.
Det har forskellige navne. I Asien er det onde forfædres ånder.
Arabere kalder den djinn.
På oldengelsk er hun "maren", som i...
- Mareridt. - Det ligner overtro.
Men hvordan forklarer du det, der skete, da Beth døde? Eller det i aften?
- Er du okay? - Næ...
Okay, kom.
- Hvordan magter du det? - Det samme som dig. Jeg arbejder.
- Jeg går op i maleriet. - Det er smukt.
Den største skønhed kan komme fra den største smerte. Ja, det lyder plat.
- Jeg laver noget te til dig. - Jeg synes ikke så godt om te.
Kamillete var Beths løsning, når hun ikke kunne sove.
Jeg er ikke Beth, Evan.
- Undskyld. - Det er i orden.
Du kan sove her, hvis du vil.
- Jeg kan holde øje med dig. - Er du sikker?
- Ja. - Tak.
Jeg så en ting til på computeren. Jeg ser lige, om jeg kan finde det.
Sheryl Crow talte om søvnlammelse i Rolling Stone.
"Det er en bizar og syg fornemmelse, hvor man er helt lammet-"
"-og overbevist om, at man skal dø."
Underligt, ikke?
Evan.
Jeg er her, Evan.
Wow... Jeg har sovet som en sten.
Har du fået sovet lidt?
Jeg ringer til Hassan og hører, hvad han ved om heksen.
Godt. Jeg ringer senere.
Hvor har du været? Vi har været meget urolige.
- Ude. Jeg kunne ikke sove. - Hvorfor læser du den slags?
Jeg undersøger søvnforstyrrelse. Nævnte Beth nogen underliga natlige hændelser?
Hun talte om mareridt. Hvorfor?
Hun sagde, at hun så noget i rummet hos sig.
Det skriver de også om i rapporten der.
Det er kun skøre teorier, pseudovidenskab.
Det troede jeg også, men I burde læse det.
Det der er kun et studie ud af mange om emnet.
Vi er bekymrede for dig og synes ikke, at du skal bo på Beths værelse.
Det er ikke sundt.
Hallo? Hvad er der galt?
Okay, jeg kommer med det samme.
Jeg skal til et møde i aften, så bliv ikke oppe for at vente på mig.
- Et møde med din sekretær? - Nej, med ledelsen.
Har I ikke lige haft et møde?
- Kan vi ikke droppe det der? - Du har ikke nævnt noget om et møde.
Jeg siger det nu.
- Farvel, Kate. - Farvel.
- Er alt, som det skal være? - Ja.
Han tror bare, at jeg glemmer, hvad der er sket, men det kan jeg ikke.
Det var sådan, alt dette rod begyndte.
Efter hans... halløj med hende luderen fra kontoret.
Jeg besøgte dr. Sykes, og det holdt op. Men i går aftes begyndte det igen.
Det var, som om noget kvalte mig.
Jeg troede, jeg skulle dø.
Og hvis jeg bare kunne bryde lammelsen og bevæge mig, ville alt blive godt.
Men jeg kunne ikke. Jeg var ikke stærk nok.
Det er også ske for mig. Den nat, Beth døde, og i går nat.
- Hvad skal vi gøre? - Find dit overtøj.
- Undskyld, dr. Sykes. - Hej.
De hjalp Linda med hendes søvnlammelse. Hvad gjorde De?
Jeg sagde det samme, som til jer, at det er en ufarlig tilstand.
Den er ikke ufarlig. Folk i tusindvis er døde af det.
Alle ofre så det samme, det siddende spøgelse.
Eller en gammel heks. Det kaldes det vist? Heksesyndromet?
Linda har set den, min søster så den.
- Den angreb mig i går aftes. - Angreb?
- Ja! - Som sagt, kan man hallucinere.
- Det var ikke hallucination. - I har talt med Hassan.
Jeg advarede jer imod det. Han sætter fut i jeres fantasi.
Hvis det kun er indbildning, hvordan kan tusinder over hele verden-
- så have set præcis det samme, og tusinder af raske mennesker dø hvert år?
Sig ikke, at det er dræbende astma.
Jeg må desværre bede jer om at gå.
- Kom, det her er spild af tid. - Må jeg tale med dig?
Vi har gjort store fremskridt sammen, og du må ikke få tilbagefald pga...
Linda!
Overtroisk galskab!
Kom ind.
- Hvor har du være? Jeg har ringet. - Jeg satte den på lydløs.
Det er der samme med Linda.
Nu må du ikke flygte mere. Det er vigtigt, at du er koncentreret.
- Jeg ved, at du ikke tror mig, men.. - Jo, det gør jeg.
Jeg så den i går aftes. Hvad fanden skal vi gøre?
Vi ringer til Hassan i morgen tidlig. Jeg tror, at han kan hjælpe os.
Du har ringet til Darryl. Indtal en besked.
Ringer du ikke tilbage? Så bare glem det!
Se lige her.
Det her er en fyr i Austin.
Den kom igen i går aftes.
Lægerne vil have mig til at tage medicin. Det er deres løsning på alt.
Jeg er bange. Jeg er træt...
Jeg ved ikke, hvad jeg kan sige. Bed for mig.
Dag 6, og jeg har ikke set den.
Det ser ud til at virke. Men jeg er stadig på vagt.
Jeg tror, jeg ved, hvad jeg skal gøre. Hvordan jeg kan besejre den.
Ja... Vi ses.
- Det var hans seneste. - Hans sidste.
Det kan betyde...
Hallo, må jeg tale med John Pang?
Jeg er ked af, at jeg ringer så sent, men...
Må jeg tale med ham et øjeblik? Det er meget vigtigt.
Så forsøger jeg igen i morgen... Hallo?
- Han er i live. - Godt.
Ja, men hende i telefonen var ikke ligefrem venlig.
Hun sagde, at han ikke vil tale med nogen, og så afbrød hun.
- Bliv ved med at ringe. - Nej.
I morgen henter vi Linda, og så opsøger vi ham.
Hvis han ved, hvordan man besejrer den, kan dette mareridt være slut.
Linda er borte...
Darryl, Darryl, Darryl.
Jeg fik din besked.
Helt ærligt, Lin. Du må holde op med det her.
Vælger du at ignorere mig?
Jeg ved, at du kan høre mig.
Efter alle de penge, vi har brugt på ægteskabsrådgivning...
Uden resultat.
Hvordan får vi styr på det, hvis du ikke tør stole på mig? Linda?
Linda.
Linda!
Nej, nej! Linda! Linda!
Jeg er tilbage om lidt.
Hvad er der?
Hvor er Linda?
- Hun er død. - Du godeste...
Du godeste...
Jeg forsøgte at sige det, men De ville ikke høre.
- Tror De mig nu? - Jeg gav hende medicinsk rådgivning.
Og så dukker du op med dit vås om spøgelser og dæmoner.
- Det her er ikke min skyld. - Nej, sikkert ikke.
- Man fandt alkohol og piller. - Nej! Skabningen dræbte hende.
Intet dræbte hende, måske bortset fra hendes egen frygt, som du forstærkede.
Jeg forstår, at din søsters død tog hårdt på dig.
Men giv ikke en opdigtet ondskab skylden for livets ulykker.
Tag nu hjem, og for din egen skyld, så se at få sovet lidt.
Hvad skete der?
Er hun...?
Sykes advarer mig hele tiden mod Hassans ukonventionelle behandlingsmetoder.
Nu vil jeg vide, hvad de går ud på.
Hassan?
Lad mig...
- Efter dig. - Hallo?
Hallo?
En masse religiøse ting...
Hvad mon det her er?
Et tibetansk bønnehjul. Det indeholder ældgamle beskyttelsesbønner.
Når man drejer det, bindes de til en.
- Undskyld, vi gik ind. Døren var åben. - Ja. Undskyld.
Flot samling.
Nogle synes, at den er lige i overkanten
Det ligner en helgardering. Det er da smart.
Linda, som jeg fortalte om, døde i søvne i nat.
Kom.
Sid ned.
Vi har knap nok sovet, siden Beth døde.
Søvnmangel tærer på kroppen og hjernen, men..
Men frygt, tvivl og uvished tærer på sjælen.
Den lokkes af den svaghed.
Når den først har fået kontakt, angriber den igen og igen.
Lige til den har nedbrudt en.
Og når man ikke kan kæmpe imod længere, så tager den en.
- Jeg sagde, at Beth ikke skulle kæmpe. - Intet af det her er din skyld, Kate.
Heksen kan besøge hvem som helst, men går efter de svage.
Den søger deres frygt, for når man tror på den, kommer den igen.
Tro. Det er sådan, den finder en.
Det er det, der tillokker den.
Jeg fandt en mand, der siger, han har besejret den.
Hvad? Det er umuligt.
Vi jages af en overnaturlig kraft, men det er vel umuligt?
Hvis nogen havde besejret den, så havde jeg fundet dem.
Jeg har studeret tusinder af journaler og undersøgt kure verden over.
Har du tjekket netforaene?
Det havde jeg ikke tænkt over.
- Hvor er denne mand? - I Austin.
Din ven, hvor ofte så hun den?
Nogle gange, men hun sagde, at Sykes kurerede hende.
Nogle gange? Sykes kan have overbevist hende om, at den ikke var virkelig.
Er det så enkelt? Skal man bare holde op med at tro på den?
Hvordan holder man op med at tro på noget, man ved er virkeligt?
Det er her.
Du må hellere vente i bilen.
Ja, jeg bliver siddende her og dør i søvne. Det lyder fint.
- Okay, men jeg fører ordet. - Fint.
- Ja? - Hej, jeg hedder Kate Beauman.
- Jeg ringede i går om mr Pang. - Jeg sagde, han ikke vil tale med nogen.
Jeg er advokat og arbejder med mr Pangs sag.
- Jeg har noget, jeg vil tale med ham om. - Hvad er det?
Det er privat. Fortroligt.
- Og hvem er De? - Advokat.
Advokat.
- Kom indenfor. - Tak.
- Vil De sige, at vi er her? - Gør det selv. Anden dør til højre.
Fint.
Mr Pang?
- Mr Pang? - Gå bare ind.
Mr Pang?
Mr Pang.
Jeg hedder Kate. Jeg vil gerne tale med Dem.
En smuk kvinde.
Ingen kommer og besøger mig.
Jeg kom for at tale med Dem om Deres søvnlammelse.
Der er intet at tale om.
Det er ikke virkeligt, siger lægen.
- Det hele foregår herinde. - Nej, det gør det ikke.
Det er virkeligt. Jeg har set den.
Den kommer ikke længere.
Ikke mere. Jeg stoppede den.
Hvordan?
Der sker ikke noget. Fortæl mig det. Jeg har brug for Deres hjælp.
Nu har De gjort ham ophidset.
- Der sker ikke noget. - Har han stadig søvnlammelse?
Kan man have søvnlammelse, hvis man aldrig sover?
- Hvad? - Han har ikke sovet i over et år.
Lægerne kalder det dødelig søvnløshed.
Han lever måske en måned eller to til. I må hellere gå nu!
- Kom. - Træk vejret.
Den kommer!
- Har du det godt? - Ja.
Herregud!
- Jeg kan køre. - Fint...
- Hvordan gik det? - Han havde ikke stoppet den.
Han sover bare ikke, og det tager livet af ham.
Det siges, at man er vågen under søvnlammelse, men det tror jeg ikke.
Jeg tror, at man stadig er i en drømmetilstand.
Og at det er der, heksen lever, hvor drømme og virkelighed mødes.
Hvordan pokker bekæmper man den slags?
Først må man besejre den fysiske trussel.
Frygten fødes første gang, man vågner og ikke kan bevæge sig.
Når frøet er sået, overbeviser man sig selv om, at man ikke kan bevæge sig.
Og derfor kan man ikke. Det er en ond cirkel.
- Er du okay? - Desværre går det mig...
ligesom den mand, I fandt. Jeg har ikke sovet rigtigt i fire måneder.
Hvad gør De for ikke at sove?
Jeg tager stærke koffeinpiller.
Det her er en infusionspumpe. Jeg bruger den, når jeg skal sove.
Den injicerer mig med adrenalin efter to minutter.
To minutter? Det er jo ingenting.
Det tager fire til fem minutter at dræbe nogen ved kvælning.
Hjerneskader på grund af iltmangel kan opstå efter tre minutter.
- Hvad er det der? - Fluor.
Det bruges mest som bedøvelsesmiddel.
En lille dosis er bedøvende, og med en stor dosis vågner man aldrig mere.
Den får vi vist ikke brug for.
Hvad er planen?
En stor dosis adrenalin.
Hvis jeg giver dig den, når heksen er i kontakt med dig-
- vækker det dig og bør svække hendes forbindelse til dig.
Kan du bryde søvnlammelsen bare én gang-
- bør du psykologisk set kunne bryde den igen og kæmpe imod.
Så du vil overvåge os, mens vi sover, og vente på, at den kvæler os?
Vi løber en risiko, men vi har ikke meget tid og ingen alternativer.
- Jeg gør det. - Nej, jeg.
Jeg trak Linda og dig med ind i det her. Jeg afslutter det.
- Hvad gør jeg nu? - Læg dig ned.
Sov nu, så injicerer jeg dig, når hun har fået kontakt.
- Fald ikke i søvn. - Jeg bliver her.
Lad mig ikke dø.
- Hvad sker der nu? - Vi venter og ser.
Når det er tid, burde jeg måske gøre det der.
Jeg klarer mig.
- Nu sker der noget. - Hun sover stadig. Øjnene er lukket.
Søvnlammelse foregår sjældent med lukkede øjne.
Kate?
Hun er lammet! Kom!
Jeg tabte den! Hvor er den?
Find den! Find den, find den!
- Find den! - Jeg kan se den.
Skynd dig!
- Jeg har den. Hvad gør jeg nu? - Låret!
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg tror, det virkede.
Da jeg brød lammelsen, forsvandt den. Den forsvandt!
Fantastisk. Men hvis hun er væk, gælder det kun dig.
- Vi må gentage proceduren for dig. - Så gør vi det.
Hun tager sig af sprøjten.
- Du godeste... - Hvad er der?
At tro på det gør jo en sårbar. Mine forældre har journaler, jeg fik!
- Har de læst dem? - Ja.
- Det indebærer ikke, at de tror på det. - Jeg bad dem forske videre!
Fandens!
Det er hos Dave og Clare Beauman. Indtal en besked...
Det er mig. Ring, når I hører det her.
- Det er hos Dave og... - De svarer ikke.
- Sæt nu der er sket dem noget? - Rolig nu. Vi er der næsten.
Far!
- Hvad er der? - Hvor er mor?
Hun sover vel.
- Hej, skat. - Hej. Hvordan har du det?
Jeg kigger på nogle gamle ting.
- Det er derfor, jeg ikke er kunstner. - Jeg synes, de er smukke.
- Det er dejligt at se dig smile. - Jeg forsøger at være taknemmelig.
For den tid, jeg havde med hende, og fordi, jeg stadig har dig.
- Har du godt, skat? - Ja.
Har du lyst til at fortælle mig, hvad der foregår?
- Jeg tror, han købte det. - Men han gloede ondt på mig.
Han spekulerer sikkert over, hvorfor vi er så meget sammen.
- Vi burde gå, før der kommer spørgsmål. - Jeg skal bare klæde om.
Okay... Nej, tag noget tøj med. Jeg skal fodre Trixie.
Så går vi.
Trix!
Hej, Trix. Vil du have energidrik eller noget?
- Nej, men må jeg låne brusebadet? - Ja da.
- Hvordan har du det? - Jeg er lysvågen.
- Hvad med dig? - Jeg er udmattet.
Jeg har ikke meget energi tilbage, men det går.
Det burde måske tage et koldt bad.
- For at vågne op. - Nej.
Nej, jeg klarer mig. Jeg tager bare to af dem her.
Kom og snak med mig, mens jeg bader. Det holder dig vågen.
Har du en sjov historie at fortælle?
Jeg er ikke særlig morsom.
Hvorfor ikke noget om dig og Beth?
I har sikkert oplevet en del eventyr.
Lad os se... Engang, da vi var 13 eller 14-
-var en fyr i skolen forelsket i Beth.
Hun afskyede ham, men jeg syntes, at de var det perfekte par.
Så jeg aftalte a mødes med ham og lod, som om jeg var hende.
Jeg lod ham endda tage på mig.
Dagen efter, i skolen, gik han hen og kyssede hende.
Beth stak ham en, lige i fjæset.
Okay, din tur.
Evan?
Evan...
Hvad laver du?
- Åbn øjnene. - Hvad?
Du sover.
Evan?
Evan!
Vågn op! Evan!
Hvordan går det med ham?
Han ligger i koma. Selv om han vågner, kan hjernen have taget skade.
Det gør mig ondt.
- Men vi er ikke færdige. - Hvordan det?
Du gav mig adrenalinet, og den forsvandt.
Ja, men vi svækkede kun dens greb, gav dig en chance for at kæmpe imod.
Du skal stadig konfrontere den.
Kate, du skal bryde lammelsen på egen hånd.
- Jeg tror ikke, at jeg kan. - Du skal! Den har smagt din frygt.
Den fortsætter med at komme efter dig, til du er død.
Den fandt dig via Beth.
Du er stærk, men jo længere du venter, desto svagere bliver du.
Kate, du er nødt til at gøre det her.
Okay.
Overspændingen afbrød strømmen.
Dine to verdener mødes.
De nærmer sig hinanden, mere og mere.
- Te... - Tak, men jeg hader te.
- Lidt varm mælk for at slappe af? - Slappe af?
Linda er død på grund af mig. Evan ligger i koma.
- Hav ikke skyldfølelse. - Jeg kan ikke holde op med at føle.
Følelser er ikke fakta, Kate. Følelser er i sindet.
Og du bestemmer over din hjerne.
- Hvad mere end skyld føler du? - Hvad mener du?
Bag skyldfølelserne, når du tænker på din søster-
- og dine venner, og hvad den har gjort ved dem, hvad føler du så?
- Vrede. - Der har du det.
Fokuser på den, det er der, din styrke ligger.
Men inden du finder den, skal du konfrontere din frygt.
- Det var det, jeg sagde til Beth. - Hun vidste ikke, hvad hun ville møde.
Men det ved du. Dine skyldfølelser, den vil bruge dem mod dig.
Hvis du kan overkomme det...
så finder du kraften til at bryde lammelsen og besejre den.
- Du har allerede gjort det en gang. - Med adrenalin.
Og jeg kan være parat med det igen.
Hvis du ikke vågner, får du et skud.
Husk på, at heksen kan lamme din krop, men ikke din hjerne.
Godt.
Jeg er parat.
Jeg gør det.
Hvis det kører skævt, vækker jeg dig, men du klarer det.
Jeg tror på dig.
Husk nu, at det er din hjerne, og du styrer over den.
Kom så, Kate.
Dine skyldfølelser og din frygt hindrer dig. Kæmp imod!
Kom nu, Kate.
Åh nej... Pyt, vi forsøger igen.
Nej... Nej!
Nej...
Kæmp, Kate. Jeg kommer.
Hassan?
- Kate. - Beth?
Der er ikke meget tid.
- Hvad? - Du skal vågne.
- Jeg er vågen. - Nej, det er du ikke.
Vi må skynde os.
- Vågn op! Hjælp mig! - Du skal vågne.
- Hvordan? - Kate, du skal give slip på mig.
- Hvad? Jeg forstår det ikke. - Glem mig, så du kan leve.
- Det kan jeg ikke. - Jo, du kan da.
Du har gjort det før. Jeg bad dig om hjælp, og skubbede mig fra dig.
Det er ikke sandt.
Du ville altid være i centrum. Meget krævende og egoistisk.
Mor og far gav dig alt, så der ikke var noget tilbage til mig.
Men det var ikke nok, vel? Linda? Evan?
- Hassan døde for dig, unødigt. - Det var ikke meningen.
Det er aldrig meningen, Kate. Du handler bare.
Du ødelagde deres liv, ligesom du ødelagde mit.
- Nej. - Hvorfor troede du ikke på mig?
Du forlod mig.
Beth, jeg er ked af det.
Tilgiv mig.
Du er ikke min søster.
Det her er ikke min skyld, og du er ikke min skide søster!
I dag har jeg gode nyheder.
Evan åbnede øjnene. Lægerne siger, at han vi komme sig helt.
For mit vedkommende er lammelsen begyndt igen.
Men jeg har ikke set den. Måske er den væk, for mit vedkommende.
Men uanset hvad der sker, lover jeg at afslutte det, Hassan startede på.
Jeg vil sætte en stopper for den, en gang for alle.
Bliv ved med at sende beskeder og mist ikke håbet.
Men vær forsigtig.
For jeg ved, at den stadig er derude-
- og venter på dem, der begynder at tro.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekster: www.ordiovision.com